PALABRAS EN MAZAHUA

PALABRAS EN MAZAHUA 

ORACIONES EN MAZAHUA

ORACIONES EN MAZAHUA

1.      tseje nu t'ii: el niño tiene pena

2.      ¿Ri sii na tsitjomechi?: ¿Comerás un poquito de pan?

3.      mi jodú jango ro mbese: buscaba en donde salir

4.      go ndútúbi yo pjadú: amarraron los caballos

5.      ontú ro matú: primero lo llamaría

6.      dya ri ma pjatúji: no lo vayan a cazar

7.      peska dya pjeko ra d'ojnú: tiene que dejarse de hacer ruido

8.      mbekuebi: están enojados

9.      miti sügo: tengo mucho miedo

10.  go chjebiji nu tsingo: se encontraron con el ratón

11.  tsini nanga: se levanta temprano

12.  peska ri ma ñuu: tendrás que ir a verlo

13.  xi ra ni nutsú: todavía vendré a verte

POESIA MAZAHUA

POESIA   Mujer mazahua   ¿Qué haces en la ciudad de México, mujer mazahua, qué haces aquí?   Tal vez ya no recuerdes la tierra que te vio nacer, tal vez ya olvidaste el camino que transitabas cuando eras pequeña, tal vez ya olvidaste el pozo, tal vez ya olvidaste el monte.   ¿Por qué no han regresado a casa, por qué ya no vienes?   Te está esperando el pozo, te está esperando la estrella, te está esperando el aire, te está esperando la milpa.   ¿Por qué no has regresado a casa, por qué ya no vienes?   Te está esperando el metate, te está esperando el perrito, te están esperando los animales, te está esperando la yerba,   Mujer mazahua: regresa a casa.

Nzhixu jñatrjo   Pje gui kjaba a B'onro nzhixu jñatrjo, pje gui kjaba.   Pe y'a kja xi gui mbeñe nu xoñijojmu nuja bi enje pe a gui jy'ombeñe nu ñiji kuaja mi nzhod'u ma kja mi ts'ik'ege, pe a gui jy'ombeñe nu meeje pe a gui jy'ombeñe nu tr'eje.   Janga y'a kja xi gui pa'a a nzumu Janga y'a kja xi gui enje.   Ba tepk'e nu meeje, ba tepk'e nu seeje, ba tepk'e nu nrajma, ba tepk'e nu juajma.   Janga y'a kja xi gui pa'a a nzumu janga y'a kja xi gui enje.   Ba tepk'e nu kjunu, ba tepk'e nu ts'iy'o, ba tepk'e yo nzhunu, ba tepk'e yo pjiño.   Nzhixu jñatrjo, nzhogu a nzumu.